Vanligt magont har många namn

Namn utifrån var i kroppen besvären sitter

Många av beteckningarna som använts för att beskriva IBS speglar var i kroppen besvären upplevs. Det engelska Irritable Bowel Syndrome – som blivit IBS – kan översättas med ”irritabelt tarmsyndrom” eller bara ”irritabel tarm”. Den vanliga svenska beteckningen colon irritabile (eller kolon irritabile) utgår från att besvären ansetts sitta i tjocktarmen – colon är den latinska och grekiska beteckningen för tjocktarm.

Äldre medicinska beteckningar som spastisk colit, mucös colit och bara colit härstammar från uppfattningen att besvären orsakades av kramper i tjocktarmen och inflammation i tarmens slemhinna. Membranös enterit beskrev inflammation i tunntarmen, något man i dag vet inte ligger bakom IBS. Beteckningar som tarmkatarr och jäsningsdyspepsi har också förekommit, och använts även för helt andra mag-tarmbesvär.

ANNONS

Namn utifrån hur besvären känns

Andra namn har skapats av hur besvären beskrivs av dem som lever med dem, ofta via media och i vardagsspråket.

Det vanligaste exemplet är ballongmage – ett slanguttryck som blivit vanligt i media och i vardagsspråket för uppblåsthet och gaser. Begreppet kan lätt missförstås: långt ifrån alla med IBS lider av förstoppning eller uppsvälldhet, som är de symtom som gett upphov till ”ballongmage”.

Orolig mage och oroligt mag-tarmsystem är andra vardagsuttryck som fångar känslan av en oförutsägbar och lättirriterad mage utan att peka på en specifik orsak.

Namn utifrån vad man trott orsakar besvären

En del namn speglar tidens förklaringsmodeller snarare än en neutral beskrivning av sjukdomen.

Stressmage är ett slanguttryck som uppstod när man i första hand trodde att IBS berodde på stress. Symtomen vid stress liknar visserligen de vid IBS, och stress kan förvärra besvären – men IBS är inte en psykosomatisk sjukdom och orsakas inte av stress. Begreppet stressmage har mer eller mindre försvunnit som officiell beteckning.

Varianten nervös tjocktarm hade en liknande bakgrund – här var det tarmen som beskrevs som ”stressad” snarare än individen. Tentdiarré är ett folkligt uttryck som pekade på diarré som dominerande symtom, men vi vet i dag att förstoppning och blandad form är minst lika vanliga.

Funktionell mag-tarmsjukdom är ett mer medicinskt begrepp som kommit av att man länge inte kunnat hitta påvisbara organiska förändringar hos IBS-patienter. Även det kan bli en förlegad beteckning: forskningen hittar allt fler biologiska och fysiologiska avvikelser på molekylär nivå som kan vara del av sjukdomsbilden. Den internationella Rom-organisationen har i sina senaste riktlinjer (Rom IV och kommande Rom V) förordat begreppet DGBI – Disorders of Gut-Brain Interaction (störningar i hjärn-tarm-interaktionen) – som en mer precis och mindre stigmatiserande beteckning.

Känslig tarm används av bland annat 1177 Vårdguiden som en tillgänglig och neutral beskrivning. Begreppet speglar tanken att tarmen hos IBS-patienter reagerar mer intensivt på stimuli som normalt inte skulle orsaka besvär – en form av visceral överkänslighet. Det är en rimlig beskrivning, men kan ibland också signalera att patienten bör vara överdrivet försiktig med mat, vilket inte alltid är rätt råd.

Lista på namn för IBS

Här är en sammanställning av de namn och beteckningar vi hittat:

Irritable Bowel Syndrome (IBS), colon irritabile, kolon irritabile, irritabel kolon, irritabel tarm, spastisk kolit, mucös kolit, kolit, membranös enterit, jäsningsdyspepsi, tarmkatarr, ballongmage, stressmage, nervös tjocktarm, tentdiarré, neurogen mucös kolit, funktionell mag-tarmsjukdom, DGBI (Disorders of Gut-Brain Interaction), känslig tarm, orolig mage, oroligt mag-tarmsystem.

Några medicinska termer som ofta nämns vid IBS

Några begrepp som förekommer i samband med IBS beskriver specifika symtom snarare än sjukdomen i sin helhet:

Meteorism – luftbesvär, det vill säga gaser i mag-tarmkanalen.

Obstipation – förstoppning.

Flexura lienalis-syndrom – smärtor under vänster revbensbåge, orsakade av att den övre delen av tjocktarmen vidgas av gas. Symtomen kan ibland förväxlas med hjärtbesvär.

Proctalgia fugax – en krampliknande, häftig smärta i ändtarmsregionen.

IBS på andra språk

Ska du resa? Här är IBS på några vanliga språk. Magont har många namn – även internationellt:

Franska: Colopathie fonctionnelle Spanska: Síndrome de intestino irritable Italienska: Colite spastica / Sindrome del colon irritabile Tyska: Reizdarmsyndrom Danska/Norska: Irritabel tarmsyndrom Finska: Ärtyvän suolen oireyhtymä Grekiska: Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου Kinesiska: 肠易激综合征 Polska: Zespół jelita drażliwego Thailändska: อาการลำไส้แปรปรวน

Kan du fler namn eller vet du vad IBS kallas på ett språk vi inte tagit med? Hör gärna av dig!